البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
هل أصبح قرار أميورو ساري المفعول ؟
هل ظهرت القوة الحقيقية لـكاميل ؟
... أو تم الكشف عن قوة فور
من خلال فهمها لـأميورو و رغبات كاميل ؟ ..
... في وسط النيران
تغلب كاميل على قوة الجاذبية و جعلها ... . إلى الفضاء
الحلقــــ21ــــــة " إشارة زيتا "
... و كما يعود كاميل إلى الفضاء
.. يـستعد أسطول التيتانس لـعملية أبولو ..
خطة لـغزو مدينة فون براون على الجانب ... . القريب من القمر
يُـخطط التيتانس لـعرض قوتهم من ... خلال هذه العملية
و السيطرة على الأرض و حكومة اتحاد ... . الأرض و سبايسنودس
... وجود قاعدة على الجانب البعيد من القمر
. لن يُساعد على إخافة حكومة اتحاد الأرض ...
. أرى أن سبايسنودس لا يدرك ذلك
. حدد دوجس جير مكاننا
! ــ الهولوسكوب ! ــ أجل , سيدي
. لقد أبلى حسناً في العثور على هذه السفينة
. إذن , هو قادم
, إنه يعيش مثل ناسك , و لكن كما نرى . هو سريع التصرف
. نعم , هو من بين الأفضل
. بابتيمس شيراكو , يمكن أن يكون خطيراً
. من غير المحتمل , سيدي
و ختم تعهده من الولاء لك مع . دمه , سعادتكم
. اقتراح شيراكو
. صحيح , دعني أراه
! نعم , سيدي
. أجل , ذلك هو
" .... أتعهد بـولائي إليك , و إذا انتهكت وعدي "
" .. أنت قد تأخذ حياتي .. "
. بابتيمس شيراكو
. التوقيع وحده يـفتقر إلى المصداقية
. كاميل
على هذا المعدل , سـتضيع حتى مع الحد الأدنى . من جزيئات مينوفيسكي
. عُلم ! أنا قادم
. قدم تقريرك إلى الجسر شخصياً
. عُــلم
إنه لا يتوقف عن إفشاء السر , سـأقدم نخباً . من ذلك التوريس
. ــ سمعت ذلك . ــ يا ويلي
كان يومان كاملان منذ أن غادر أسطول ! ... التيتانس جريبس , و لـحد الآن
. أيها القائد
. توجيه ثلاثة
نحن غير قادرين على اكتشاف أي . حركات عدو
. أشكرك
الأمر الذي يعني أن هدف العدو لا يمكن . أن يكون الجانب الثاني
. أعتقد أنه القمر
غرناطة ؟
و لكن ألا يبدو الأسطول الذي يغادر جريبس صغيرٌ جداً ؟
. كاميل بيدان , تقديم التقارير إلى الجسر
. أخبرني عن سفينة النقل التي واجهتها
. إنها تنتمي إلى شركة المستعمرة العامة
لم يكن من التمويه , أظهروا لي كل البضائع . التي يحملون
. عملٌ جيد
. شكراً لك , سيدي
! ... ــ و الآن , حيثما يمكنهم ــ ربما في الجانب القريب من القمر ؟
!ــ لماذا ذلك ؟ ! ــ أنت حشرة
كنت مضطراً لإيقاظك منذ كنت ! شارد الذهن
! ذلك يكفي
! كاميل , اذهب و جهز الجاندام
. نعم , سيدي
! ... افهم رأيك , ملازم إيما , لكن
! كاميل
! لست أقل حنيناً إلى الوطن
!لماذا خرجت منه إذن ؟
! لقنه درساً
كنت تعتقد أنك أصبحت بطلاً ما . على الأرض
! كيف تجرؤ ! عليك اللعنة
! ذلك يكفي
هؤلاء الشباب في حاجة لـلتنفيس . عن بعض القوة
! هذا الجسر
! إلى السجن جميعاً
ابقوا في غرفة التأديب حتى أقول ! لا بأس
! كاميل من بدأ
! سخرتُما مني
. أقول لكم اذهبوا إلى الغرفة التأديبية
. نعم , سيدي
. ــ تعال إلى هنا لحظة . ــ نعم
! سـأنتظر
. لـن استمع إلى أي محاضرات
ربما كسبت ثقة بـأعمالك البطولية ... على الأرض
. و لكن الأمر مختلفُ هنا في الفضاء ...
! لا أعتقد أنني كبرت بتلك الغطرسة
ربما لا تشعر بـالحنين إلى الوطن , و لكن كنت . تعاني من شيء من هذا القبيل
كونك وحيداً لا يـشفع لك اخراج مشاعرك . على الآخرين
وحيد ؟ أنا ؟
. أيها الصبي , كنت معتم البديهة
لا عجب أنك كنت متفاجئ في . الآخرين دائماً
. أتمنى أنك تمزحين , لأجلك
. لـدرجة أنك لا تفهم حتى مشاعرك الخاصة
. يجب ألا تتصرف و كأنك تعرف كل شيء
. تعال
, وقعت في الحب حينما كنت على الأرض أليس كذلك ؟
. مستحيل
أبلغتك أن سفينتنا سـتتخذ . اجراءات مستقلة
. أريد فقط أن أعرف لـماذا
تشكلت وحدتنا حديثاً , لـذلك يجب علينا . تقييم قدراتنا
سـنلتحق بك في الوقت المناسب لـأجل . عملية أبولو
. رائعٌ لـلغاية
و لكن إن لم تعد في الوقت المناسب ... لبدأ العملية
. لن أتردد في اطلاق النار عليك من الخلف ...
. لا بأس بـهذا معي
. أنا سعيدٌ لـسماعك تقول ذلك , سيدي
أود رؤية استخدام ذلك كـمثال على . تطلعات جندي
يـالها من قوة مدهشة ! يمكنني تحطيم جاندام ام . كي ! الثاني بـقذيفة واحدة
! سـأختبر عملية التحول
! عُــلم , ماور
! أنا أيضاً
! هذا الجابثلي ليس سيئاً على الاطلاق
ليس لدي فكرة عما يدور مع شيراكو , و لكن . سـأعطيه محاولة
!شيراكو ؟
. تلك مياسلا شيراكو
! ... في تلك الحالة
! حركة جيدة
. الملازم شيراكو
من دواعي سروري الحصول على بدلة . نقالة بـهذه الجودة
. شكراً جزيلاً لك
. لديك مهارات رائعة
. ما رأيته فيك لم يكن ضربة حظ
سـأشعر بسعادة غامرة إن استفدت من . هذه المهارات لأجلي
! اللعنة شيراكو
. أعذر وقاحتي لـلسؤال
ما هو هدفك , أيها الملازم شيراكو ؟
أعتقد أن واجبي هو تحرير الناس الذين . تُسحب أرواحهم بـالجاذبية
. و لكن هذه هي أهداف مكافحة اتحاد الأرض
. غير صحيح
بينما يجعل مكافحة اتحاد الأرض من كل ... الضجة لـصالح الفضاء
. هم غير مختلفين عن ناس الاتحاد ...
. هم يتجهون أيضاً إلى مجال الأرض
. يبدو أن لديك اعتراض , جيرد
هل يعني ذلك أنك نيوتايب ؟
أشعر فقط أن الزمن لن يتغير ما لم أفعل . شيئاً حيال ذلك
. لا شيء أكثر
قام جاميتوف بـتحويل قوات الاتحاد ... الأرض إلى التيتانس
. لاستئصال شعب تم سحبه من قبل الارض ..
ماذا ؟
قبل بدأ الحرب , قال إنه يُـخطط لـإجبار الحصر . الاقتصادي على الأرض إلى حافة الهاوية
سـيموت البشر على الأرض من الجوع . و يختفون
ظاهرياً , يبدو أنها لا تختلف عن أهداف . مكافحة اتحاد الأرض
. هذه النقطة هي بعد ذلك
مصير الكرة الأرضية يعتمد على الذي سـيحكم . الانسانية بعد الحرب
سـيكون هناك حاجة إلى عبقري لـحكم الكرة الأرضية , ألا توافقون على ذلك ؟
و أنت تُـخطط لأن تكون ذلك الشخص ؟
أعتقد أن حاكم الأرض بعد الحرب . سـيكون امرأة
! انهضوا
حصلتم على أعصاب لـلنوم في ! غرفة التأديب
! انهضوا و ابقوا مستيقظين
. توقف عن إعطائه عذراً لـلصراخ . أنت تهدر وقت استراحتي
ما الذي تتوقع منا عمله عدا ذلك ؟
كاميل , هل صادفت أي شيئاً مثيراً لـلاهتمام حينما كنت في الأرض ؟
! بـالطبع كلا . أمضيت كل وقتي في الهرب
هل من شرائط جيدة من هونج كونج ؟
! نعم , نعم , أرنا
! ليس هناك فرصة
كما تعلم , كنت أنظر إليك دائماً . كـطيار عظيم
. كـنيوتايب
. يبدو أنك تسخر الآن
! أعتذر
! أجل , نحن نـعتذر
. انطلق الملازم جيرد
. أنا أرسلته خارجاً لـلبحث عن الأعداء
. شعرت بـالضغط من المقدمة الصحيحة
. ربما أذهب أيضاً , أيتها الراية ماور
ماذا تقصد بـ"الضغط " ؟
. من الصعب شرحها لفظياً
سأكون في الانتظار على سطح . سفينة البدلة النقالة
. ــ أرجوك افعلي . ــ نعم , سيدي
من هذا الضابط ذي الرتبة المنخفضة ؟
. أنا لم أُقدَّم حتى الآن
. من السهل لـشيروكو قول ما يريد
. جيد , قل ما تشاء
! بـالنسبة لي , أنت عدوٌ آخر يجب أن أنهيه
! لا أستطيع الإيمان بـحظي
! إلى كل الوحدات , خذوا مواقع معركتكم
!ما هذا الهراء في غرفة التأديب ؟
! إنهم عاجزون عن خوض حرب دوننا
! كفاك تفاخراً !ما الأمر العظيم جداً حول اسراعك نحو تابوتك ؟
! هناك وحدة واحدة ! لا يمكن تأكيد الانتماء ! عجَّلوا بـالبطارية المضادة لـلطائرات
! إنها قادمة بـسرعة
! عودة سيوجوسا
! جيد
!لا وسيلة لديهم لـلهجوم مع وحدة واحدة
و مع ذلك , الكاميرا الضوئية لدينا لا زالت . تُظهر واحدة فقط
... مقابلة العدو في هذه المنطقة
و يبدو أنه يُشير إلى أن أسطول التيتانس ... . يصنع خطوة كبيرة
!بدلاتنا النقالة ؟
! إيما ! ريك دياس ! جاهزٌ للانطلاق
!أي تعزيزات ؟
! وحدة إيما , تصاعد المنجنيق
!يبدو أن العدو الوحيد هو بدلة نقالة واحدة
! ابحثي في كل البيئة المحيطة
! سـأذهب
آنسة إيما , لست بـذلك الشخص . غير الناضج
!ــ الأعداء ؟ . ــ مجرد واحد , حتى الآن
! ذلك مستحيل ! ابحثي عن الآخرين
! جاندام ام . كي الثاني , انطلاق
! عُــلم
هذا غريب ! إنه نفس نمط ما يعود . على الأرض
! هذه المشاعر
! لا ريب أنني على وشك مواجهة نموذج جديد
. آنسة إيما
! أيتها الملازم إيما
ــ ماذا ؟ . ــ هذه البدلة النقالة غير عادية
! كن في غاية الحذر
. عُــلم
يبدو أن الرجال يأتون أحياء فجأة , و يبدأون في التفكير . بـوضوح عند الذهاب إلى القتال
!أين الخطأ في ذلك ؟
. أنت لست أختي
! انتبهي
هذه ليست بدلة نقالة ؟
سفينة حربية ؟
هذا مدفع جسيمات هائل له قوة ! سفينة حربية
. ليست سفينة حربية
درعٌ نقال ؟
. هذا محتمل
. قابلية الحركة تلك تُثبت ذلك
. إنه من أنواع البدلات النقالة
بـالإضافة لـذلك , فـإنه يحمل المدفع . الرئيسي لـسفينة حربية
. لم يصب
. يبدو أن الهدف ما زال يحتاج إلى تعديل
! ... و لكن
! كاميل كان محقاً ! نموذج مجهول يترأس هذا الطريق
! كنت محقاً ! نموذج جديد
لا فائدة ! هذا الرجل الخارق يقاتل من ! مسافة قريبة أيضاً
! لقد تغير
! إنه قادم
! ــ آنسة إيما ! ابتعدي !... ــ لـ.. لكن
! يمُكنني النيل منه من هذه المسافة
! آنسة إيما
! ... لأنك فقط في نموذج جديد
! ماذا ؟ هذا الصوت ! كاميل
! هل مسني ؟! بندقيتي
لم أكن على علم أن جاندام ام . كي . الثاني قد عاد
عدو ؟
! ماور
. جئت لـمساعدتك بناءً على أوامر شيروكو
ــ هل هم قادمون ؟ ! ــ حديثٌ عن مساعدة غير مرغوب بها ؟
! كاميل ! ليس أمامك وقتٌ لـمساعدتي
! أحصل على العدو
! كاميل ! يمكن أن تنقذني لاحقاً
! تدريب الطيارين يكلف مالاً
نيمو , رقم 24 ! اتخذ جراب هروب ! ريك دياس إلى أرجاما
!فــوق ؟
!هل تبين ظهرك لي ؟
! هناك وحدتان
!جيرد ! لماذا أنت متردد ؟ ! استخدم المدفع
! هذا ليس مثل الآلات الأخرى
. سـأعذبه حتى الموت
! كاميل , مُـت
!ماذا ؟
! فُتحت كابينة قيادتي
! ماور ! عدوٌ جديد
! جاء من إتجاه مختلفٌ جداً
! لا يمكن أن تكون أرجاما
. كان ذلك إهمالاً مني ! لم أتوقع نموذجان جديدان
هل تلك إشارة على عدم نضجهم ؟
! جاندام ام . كي الثاني , يُجيب
, كنت عديم الفائدة في ساحة المعركة كيف يمكنني أن ... ؟
... أنا أختنق هنا
هل سـأنضم إلى والداي ؟ ...
! ام . كي الثاني , يُجيب
. فــا
!أين هو ؟
! أرى ذلك ! إنها سفينة نقل صغيرة
! جيرد , تراجع
! إنه يستخدم مدفع جزيئات هائل القوة
من أين ذلك المقاتل ؟
هل هو أحد النماذج الجديدة لـمكافحة !اتحاد الأرض ؟
! فــا
هل أنت بـخير , كاميل ؟
أنا .. أنا أريد استرجاع جاندام ... ام . كي الثاني
! و العدو مازال هناك ! إنها نماذج جديدة ...
. الملازم أبولي جلب زيتا إلى هنا
!زيتا ؟
! ــ جاندام زيتا ! ــ جاندام زيتا اكتمل ؟
! لم أرى أبداً ذلك النموذج من قبل
! اسقط
! مرة أخرى
! جيرد
!هل أنت بخير ؟! هل أنت حي ؟
لـست على وشك الموت من شيء ! كـهذا القبيل
! نحن نهرب ! تعال إلى هنا
! حسناً
هل فعلتها ؟
. و لكن ينبغي أن يكون هناك المزيد
! إنه من أرجاما
. أتساءل إن رأى الملازم أبولي ذلك
لكن يمكننا تدمير العدو لو سـعينا في . ذلك في زيتا
. أنت مخطئ
الطيار لا يرى كل ما يحدث في . ساحة المعركة
إنه يعجز عن رؤية ما يجري في أجزاء . أخرى من الفضاء
. لـهذا السبب لابد من الأوامر
. أكاد لا أصدقك , كاميل
. لا تكترث , كاميل
. نحتاج إلى استعادة جاندام ام . كي الثاني
! حسناً
أرجاما , هل تسمعني ؟
! عالٍ و واضح
!هل تم انقاذ الملازم إيما ؟
! فعلنا ! عجَّل بإستعادة الجاندام
! علم
. لا كـسور
. لا شيء جدَّي
. مجرد كدمات
. كم أنا أخرق
على العكس من ذلك , تدريبك اليومي . جعلك أكثر صرامة
كيف حال الملازم جيرد ؟
. ــ على ما يبدو , مجرد كدمات . ــ ذلك جيد
! ... على أي حال
ما الذي تحاول قوله ؟
. البالغ هو أفضل حالاً مع رجل ناضج
... إن كان لديك ولعٌ خاص بـالصبية , فلا بأس
و لكن أنا الوحيد فقط القادر على ... . إنجاز طموحاتك
طالما أنك لا تزالين طموحة , فـإن من . الحكمة ألا ننسى ذلك
ما الأمر مع هذا الرجل ؟
. هنا رسماً بيانياً عن تقدم الأسطول
ماذا عن رسالة الملازم كواترو ؟
. ذلك رائع , فــا يوري
. شكراً لك , سيدي
. سأعُفى
! أيها الملازم أبولي
! أهلاً
. لـم أرى دليل ارشادات زيتا في قمرة القيادة
. إنه هنا , سـأطلعك عليه لاحقاً
. ــ أرجوك . ــ بـالتأكيد
. ــ لم أرك منذ فترة طويلة ! ــ أجل
! فــا , أردت رؤيتك بـشدة
. أرجوك دعيني أحتجزك الآن
هل تصبحين طياراً ؟
. هذا في نيتي
. ــ لا تستطيعين عمل ذلك ــ هل يمكنك أن تكون واثقاً بـشدة ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. يتصرف كاميل بـجفاء مع فــا
.... ادراكاً لـوجود شيراكو و يازن
. يلقي جيرد بـنفسه في مشهد المعركة ...
و مع ذلك , هو يكافح ضد القوات الجديدة . في أرجاما
بينما يلاحظ بابتومس هذا , ما الذي يمكن أن يحدث خلال عقله ؟
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " عيون شيراكو "
Next Episode
The Eyes of Scirocco
You will see the tears of time.